1
00:00:02,500 --> 00:00:05,068
El universo nació para morir.

2
00:00:05,069 --> 00:00:09,472
Pero ¿cómo y cuándo?
¿Terminará todo?

3
00:00:09,473 --> 00:00:11,306
Esa es la razón
Me convertí en cosmóloga.

4
00:00:11,307 --> 00:00:13,043
quería ser la primera persona
eso sabria

5
00:00:13,044 --> 00:00:15,011
Cómo terminaría el universo.

6
00:00:15,012 --> 00:00:18,782
Dos pesos pesados cósmicos
luchar por el control.

7
00:00:18,783 --> 00:00:21,283
El ganador sella nuestro destino.

8
00:00:21,284 --> 00:00:24,087
El tira y afloja es la gravedad,

9
00:00:24,088 --> 00:00:25,756
que esta intentando
para reducirlo,

10
00:00:25,757 --> 00:00:28,558
Y la expansión del espacio.
y el tiempo mismo.

11
00:00:28,559 --> 00:00:30,893
¿Triunfará la gravedad?

12
00:00:30,894 --> 00:00:34,063
El universo se hará más pequeño
y más pequeño, más y más caliente.

13
00:00:34,064 --> 00:00:37,066
¿O habrá expansión?
tomar la delantera?

14
00:00:37,067 --> 00:00:41,038
Incluso los electrones alrededor
tus átomos serán destrozados.

15
00:00:41,039 --> 00:00:42,505
El fin se acerca,

16
00:00:42,506 --> 00:00:46,043
Y podría ser
antes de lo que piensas.

17
00:00:59,425 --> 00:01:02,494
El universo lo es todo

18
00:01:02,495 --> 00:01:06,198
Todo el espacio, todo el tiempo, toda la materia.

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,436
La tierra es una mota
en comparación,

20
00:01:11,437 --> 00:01:16,007
Un grano de roca que orbita justo
una de los 200 mil millones de estrellas

21
00:01:16,008 --> 00:01:19,079
En nuestra galaxia natal,
la vía láctea.

22
00:01:22,381 --> 00:01:26,184
A su vez, esta enorme estructura
es solo una gota

23
00:01:26,185 --> 00:01:28,787
En un océano de galaxias
ese tramo

24
00:01:28,788 --> 00:01:31,324
Durante 90 mil millones de años luz.

25
00:01:33,425 --> 00:01:35,526
Y todo esto,

26
00:01:35,527 --> 00:01:39,698
De la galaxia más grande
al átomo más pequeño,

27
00:01:39,699 --> 00:01:41,902
Algún día morirá.

28
00:01:43,737 --> 00:01:46,138
No vemos evidencia
de que algo sea eterno.

29
00:01:46,139 --> 00:01:47,838
La eternidad no existe.

30
00:01:47,839 --> 00:01:50,109
Incluso el espacio y el tiempo
llegará a su fin.

31
00:01:51,445 --> 00:01:55,381
El universo ha sido
expandiéndose desde su nacimiento,

32
00:01:55,382 --> 00:01:59,551
Poco a poco quemando
el combustible que enciende sus estrellas.

33
00:01:59,552 --> 00:02:02,554
Pero que pasa
cuando se acaba el combustible?

34
00:02:02,555 --> 00:02:05,056
¿Todo esto simplemente se desvanecerá?

35
00:02:05,057 --> 00:02:07,460
Las estrellas se apagan
agotar su combustible nuclear.

36
00:02:07,461 --> 00:02:10,063
Tenemos un vacío, frío,
universo desolado.

37
00:02:10,064 --> 00:02:12,132
Sólo restos muertos de estrellas...

38
00:02:12,133 --> 00:02:14,234
Agujeros negros, estrellas de neutrones.

39
00:02:14,235 --> 00:02:15,768
Al final se descomponen,

40
00:02:15,769 --> 00:02:18,704
Y te quedas con una fina neblina
de luz de muy baja energía.

41
00:02:18,705 --> 00:02:20,039
Eso es todo.

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,806
Solíamos pensar que el universo

43
00:02:21,807 --> 00:02:24,577
Navegaría suavemente
hasta la vejez.

44
00:02:24,578 --> 00:02:26,679
Pero en las últimas décadas,

45
00:02:26,680 --> 00:02:30,149
Los astrónomos han
reveló una muy diferente

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,918
Y una imagen inquietante.

47
00:02:31,919 --> 00:02:34,853
El universo no está navegando.

48
00:02:34,854 --> 00:02:36,688
Está luchando por su vida.

49
00:02:36,689 --> 00:02:38,958
Puede parecer pacífico aquí
en la tierra en un día agradable y soleado,

50
00:02:38,959 --> 00:02:40,793
Pero de hecho, encima de nosotros
y a nuestro alrededor,

51
00:02:40,794 --> 00:02:43,929
En todo el universo,
se libra una batalla,

52
00:02:43,930 --> 00:02:45,967
Y ha hecho estragos
desde el principio de los tiempos.

53
00:02:46,835 --> 00:02:50,404
Dos fuerzas mortales
luchar por el control.

54
00:02:50,405 --> 00:02:54,941
La primera, la expansión,
separa las galaxias,

55
00:02:54,942 --> 00:02:57,977
Enfriando el universo
y amenazándolo

56
00:02:57,978 --> 00:03:01,048
Con una extinción congelada.

57
00:03:01,049 --> 00:03:05,585
El segundo, la gravedad, intenta
aplastar todo nuevamente junto,

58
00:03:05,586 --> 00:03:09,424
Aniquilando el universo
en una densa bola de fuego.

59
00:03:11,992 --> 00:03:15,596
¿Ganará la gravedad o la expansión?

60
00:03:15,597 --> 00:03:17,631
¿O terminará en empate?

61
00:03:17,632 --> 00:03:21,437
Estas dos fuerzas colosales
producir tres finales.

62
00:03:22,037 --> 00:03:24,104
Uno es la gran helada.

63
00:03:24,105 --> 00:03:27,073
La expansión gana y el universo
simplemente se expande para siempre.

64
00:03:27,074 --> 00:03:29,676
La segunda es que hay
un delicado equilibrio

65
00:03:29,677 --> 00:03:30,944
Entre la expansión

66
00:03:30,945 --> 00:03:32,614
Y la cantidad de gravitacional
atracción,

67
00:03:32,615 --> 00:03:34,715
Y el universo se pone
a un tamaño particular,

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,184
Y prácticamente se queda ahí.

69
00:03:36,185 --> 00:03:37,853
Y el tercer resultado es que

70
00:03:37,854 --> 00:03:39,688
la gravitacional
la atracción gana,

71
00:03:39,689 --> 00:03:41,322
Y la expansión se detiene,

72
00:03:41,323 --> 00:03:43,057
y el universo
comienza a hacerse más pequeño

73
00:03:43,058 --> 00:03:46,228
Hasta que, finalmente,
vuelve a una gran crisis.

74
00:03:48,431 --> 00:03:50,765
Hasta ahora,
el universo parece equilibrado

75
00:03:50,766 --> 00:03:54,703
En la cuerda floja entre
expansión y contracción.

76
00:03:54,704 --> 00:03:58,107
¿Pero mantendrá su equilibrio?
hasta que se le acabe el vapor,

77
00:03:58,108 --> 00:04:00,911
¿O habrá algo?
inclinar la balanza?

78
00:04:02,946 --> 00:04:05,882
no creo que haya
cualquier pregunta más importante que,

79
00:04:05,883 --> 00:04:08,116
¿A dónde va el universo?

80
00:04:08,117 --> 00:04:11,654
Para predecir el futuro,
Los cosmólogos siempre han buscado

81
00:04:11,655 --> 00:04:15,858
Al pasado, de vuelta a
el comienzo de la expansión,

82
00:04:15,859 --> 00:04:20,631
El comienzo de la gravedad,
el comienzo de todo.

83
00:04:23,232 --> 00:04:28,202
Hace 13,8 mil millones de años,
un infinitamente denso,

84
00:04:28,203 --> 00:04:32,908
La mancha caliente se enciende
y de repente se expande hacia afuera.

85
00:04:32,909 --> 00:04:34,912
El gran estallido.

86
00:04:36,446 --> 00:04:40,016
Toda la energía, todo el espacio,
y todo importa...

87
00:04:41,751 --> 00:04:44,786
...los componentes básicos de
el universo que vemos hoy,

88
00:04:44,787 --> 00:04:47,258
Se crean y se ponen en marcha.

89
00:04:48,259 --> 00:04:50,494
Piénselo.

90
00:04:50,495 --> 00:04:52,797
Todo lo que ves a nuestro alrededor

91
00:04:52,798 --> 00:04:57,434
Concentrado en un primordial
bola de fuego que explotó,

92
00:04:57,435 --> 00:05:00,238
Enviando todas las galaxias
en movimiento.

93
00:05:04,309 --> 00:05:07,977
Esa explosión exterior,
el nacimiento de la expansión,

94
00:05:07,978 --> 00:05:10,647
Todavía continúa hoy.

95
00:05:10,648 --> 00:05:14,051
Sin él, no tendríamos
un universo lo suficientemente grande

96
00:05:14,052 --> 00:05:16,854
para las estrellas
y galaxias para existir.

97
00:05:16,855 --> 00:05:20,123
La expansión es asombrosa
fuerza de la naturaleza.

98
00:05:20,124 --> 00:05:24,427
Funciona inflando
el tejido del espacio-tiempo.

99
00:05:24,428 --> 00:05:28,099
El espacio entre galaxias se expande,

100
00:05:28,100 --> 00:05:30,402
y empuja
las galaxias separadas.

101
00:05:30,403 --> 00:05:35,506
El espacio lleva objetos consigo
como un surfista sobre una ola.

102
00:05:35,507 --> 00:05:37,909
esta pasando
en cada parte del espacio.

103
00:05:37,910 --> 00:05:39,578
Incluso dentro de tu cuerpo ahora mismo,

104
00:05:39,579 --> 00:05:41,513
Hay una presión
para que el espacio se expanda.

105
00:05:42,380 --> 00:05:45,417
Expansión generada
el vasto escenario en movimiento

106
00:05:45,418 --> 00:05:48,052
En el que el universo de hoy
se desarrolla.

107
00:05:48,053 --> 00:05:50,956
Pero si no se controla,
podría haber sido una fuerza

108
00:05:50,957 --> 00:05:53,090
Por la aniquilación total.

109
00:05:53,091 --> 00:05:55,326
Si el universo hubiera
se ha expandido mucho más rápido,

110
00:05:55,327 --> 00:05:57,095
se habría vaciado
tan rápido,

111
00:05:57,096 --> 00:05:59,364
no hubieras tenido tiempo
para hacer galaxias,

112
00:05:59,365 --> 00:06:00,500
Planetas, personas.

113
00:06:03,168 --> 00:06:04,770
El hecho
que estamos aquí

114
00:06:04,771 --> 00:06:07,340
Significa que algo debe tener
poner los frenos.

115
00:06:07,341 --> 00:06:11,943
Fue, por supuesto,
nuestro pegamento universal: Gravity.

116
00:06:11,944 --> 00:06:15,413
gravedad y materia
ir de la mano.

117
00:06:15,414 --> 00:06:18,316
Cuanto más masivo es el objeto,

118
00:06:18,317 --> 00:06:21,419
Cuanto más fuerza ejerce
sobre todo lo que lo rodea.

119
00:06:21,420 --> 00:06:27,026
Atrae átomo a átomo,
partícula a partícula...

120
00:06:27,728 --> 00:06:33,032
...construyendo estrellas, nebulosas,

121
00:06:33,033 --> 00:06:35,368
Galaxias--

122
00:06:35,369 --> 00:06:39,506
El hardware del universo.
vemos hoy.

123
00:06:39,507 --> 00:06:42,340
Pero la gravedad
es un arma de doble filo.

124
00:06:42,341 --> 00:06:45,244
Demasiado y el universo primitivo
nunca hubiera conseguido

125
00:06:45,245 --> 00:06:47,412
Fuera de la parrilla de salida.

126
00:06:47,413 --> 00:06:49,448
Si hubiera sido
expandiéndose más lentamente,

127
00:06:49,449 --> 00:06:51,717
Se habría vuelto a colapsar
en otra singularidad.

128
00:06:51,718 --> 00:06:54,486
Y de nuevo, no habrías tenido
el momento de hacer galaxias,

129
00:06:54,487 --> 00:06:56,289
Planetas o personas.

130
00:06:56,290 --> 00:06:57,924
Entonces vivimos en los ricitos de oro
universo.

131
00:06:57,925 --> 00:07:00,059
Vivimos en el universo.
eso dura lo suficiente

132
00:07:00,060 --> 00:07:02,561
Que podemos estar aquí,
pero se expande lo suficientemente suavemente

133
00:07:02,562 --> 00:07:04,497
Que tenemos tiempo para formarnos.

134
00:07:07,267 --> 00:07:11,069
El universo tiene
duró 13,8 mil millones de años,

135
00:07:11,070 --> 00:07:15,042
Gracias a las fuerzas opuestas.
de gravedad y expansión.

136
00:07:15,043 --> 00:07:19,112
Pero ¿qué tan estable
¿Es esto un acto de equilibrio?

137
00:07:19,113 --> 00:07:22,615
¿Nuestro universo acaba de
la cantidad correcta de cosas en él

138
00:07:22,616 --> 00:07:24,716
Para evitarlo
expansión desbocada

139
00:07:24,717 --> 00:07:26,787
¿O un colapso catastrófico?

140
00:07:27,388 --> 00:07:30,257
En la década de 1920,
los científicos hicieron los cálculos,

141
00:07:30,258 --> 00:07:34,094
Y los resultados fueron
todo menos tranquilizador.

142
00:07:34,095 --> 00:07:37,331
Mientras más materia tengas,
cuanta más gravedad tengas.

143
00:07:37,332 --> 00:07:40,668
Si tienes mucha materia
en un universo muy denso,

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,738
Quizás el universo
comienza a volver a colapsar.

145
00:07:43,739 --> 00:07:45,839
O, si tienes
muy poco importa,

146
00:07:45,840 --> 00:07:48,209
El universo lo haría
morir congelado.

147
00:07:48,210 --> 00:07:52,379
¿Cuál es entonces la densidad crítica?
¿La frontera entre los dos?

148
00:07:52,380 --> 00:07:56,916
Son aproximadamente cinco hidrógeno.
átomos por metro cúbico.

149
00:07:56,917 --> 00:08:02,322
Entonces piense en una yarda cúbica,
y poner sólo cinco átomos de hidrógeno

150
00:08:02,323 --> 00:08:05,159
En el interior,
y ese es el punto de inflexión.

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,293
Si pones más de cinco átomos,

152
00:08:07,294 --> 00:08:09,296
Entonces el universo
comenzar a colapsar.

153
00:08:09,297 --> 00:08:10,831
si tienes
menos de cinco átomos,

154
00:08:10,832 --> 00:08:12,434
Entonces el universo
simplemente sigue adelante.

155
00:08:13,435 --> 00:08:15,635
si pensáramos
el universo estaba equilibrado

156
00:08:15,636 --> 00:08:18,806
En la cuerda floja antes,
la cuestión crítica de la densidad

157
00:08:18,807 --> 00:08:23,079
Nos mostró que la cuerda
Era más como una hoja de afeitar.

158
00:08:23,446 --> 00:08:26,382
Sin embargo, cuando los astrónomos tomaron
medidas adicionales,

159
00:08:26,383 --> 00:08:28,816
Les gustó lo que vieron.

160
00:08:28,817 --> 00:08:32,220
El universo parecía contener
la cantidad justa

161
00:08:32,221 --> 00:08:35,158
De la materia para quedarse
en la densidad crítica.

162
00:08:36,293 --> 00:08:38,393
Cada vez más,
la evidencia indirecta

163
00:08:38,394 --> 00:08:41,229
y lo teorico
argumentos sugeridos

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,932
que el universo debe ser
exactamente en el límite

165
00:08:43,933 --> 00:08:45,768
entre un universo
eso colapsaría

166
00:08:45,769 --> 00:08:48,070
Y uno que
se expandiría para siempre,

167
00:08:48,071 --> 00:08:51,706
que estábamos tambaleándonos
en el borde peludo de la expansión.

168
00:08:51,707 --> 00:08:55,978
El universo parecía
tan perfectamente equilibrado

169
00:08:55,979 --> 00:08:59,880
que se dirigiría tranquilamente
hasta la vejez.

170
00:08:59,881 --> 00:09:03,418
Luego, en la década de 1970, los astrónomos
hizo una observación

171
00:09:03,419 --> 00:09:05,421
Eso los sorprendió.

172
00:09:05,422 --> 00:09:09,325
El cosmos estaba lleno
con cosas invisibles,

173
00:09:09,326 --> 00:09:14,031
Y su gravedad podría causar
un colapso catastrófico.

174
00:09:24,443 --> 00:09:27,578
el universo
está en equilibrio sobre una cuerda floja.

175
00:09:27,579 --> 00:09:31,715
A cada lado de la gota
yace una muerte temprana -

176
00:09:31,716 --> 00:09:35,454
Una gran helada, impulsada por
la extensión desbocada del espacio,

177
00:09:35,455 --> 00:09:41,358
O una gran crisis, resultado de
la gravedad vence la expansión.

178
00:09:41,359 --> 00:09:44,828
Hace 40 años, los científicos
Creí que nos mantendríamos equilibrados

179
00:09:44,829 --> 00:09:48,399
Entre estos destinos
por la eternidad.

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,635
ahora las cosas han cambiado
tremendamente,

181
00:09:50,636 --> 00:09:53,371
Porque hemos descubierto
algo que nunca supimos

182
00:09:53,372 --> 00:09:54,172
Hace 40 años.

183
00:09:54,773 --> 00:09:59,444
En la década de 1970,
Los astrónomos están atónitos.

184
00:09:59,445 --> 00:10:03,147
Alguna forma desconocida de materia,
invisible para los telescopios,

185
00:10:03,148 --> 00:10:05,849
Eclipsa lo que pensábamos que era
ahí fuera,

186
00:10:05,850 --> 00:10:09,621
Ni una fracción más,
pero cinco veces más.

187
00:10:09,622 --> 00:10:12,790
Solíamos pensar
que la gravedad vino de las estrellas

188
00:10:12,791 --> 00:10:15,794
Y objetos que puedes ver...
Fin de la historia.

189
00:10:15,795 --> 00:10:19,165
Ahora nos damos cuenta de que ese ingenuo
La imagen es realmente incorrecta.

190
00:10:20,200 --> 00:10:22,501
Los astrónomos hacen
el descubrimiento,

191
00:10:22,502 --> 00:10:25,873
estudiando el mecanismo de relojería
naturaleza de nuestro universo.

192
00:10:27,275 --> 00:10:29,942
La enorme gravedad del sol.
sostiene la tierra

193
00:10:29,943 --> 00:10:34,082
Y todos los demás planetas
en una delicada danza circular.

194
00:10:37,951 --> 00:10:41,487
La masa del sol controla
la velocidad de estas órbitas.

195
00:10:41,488 --> 00:10:44,657
Si fuera más masivo,
los planetas orbitarían

196
00:10:44,658 --> 00:10:46,325
Mucho más rápido.

197
00:10:46,326 --> 00:10:48,895
Y si fuera más pequeño,
tomaría mucho más tiempo

198
00:10:48,896 --> 00:10:51,532
Para que un planeta se complete
una órbita.

199
00:10:53,733 --> 00:10:57,002
Las galaxias corren
También como un reloj.

200
00:10:57,003 --> 00:11:00,272
La gran masa en el centro
tira de las estrellas exteriores

201
00:11:00,273 --> 00:11:03,676
En circular,
órbitas similares a las de un planeta.

202
00:11:03,677 --> 00:11:06,179
Los astrónomos hacen
medidas precisas

203
00:11:06,180 --> 00:11:09,848
De estos galácticos
órbitas en la década de 1970.

204
00:11:09,849 --> 00:11:13,021
Los resultados lo cambian todo.

205
00:11:13,922 --> 00:11:16,489
las galaxias
estaban girando demasiado rápido.

206
00:11:16,490 --> 00:11:18,025
Demasiado rápido.

207
00:11:21,096 --> 00:11:23,965
Incluso contabilizando
los agujeros negros supermasivos

208
00:11:23,966 --> 00:11:28,268
En su centro, nueve décimas
de su masa faltaba.

209
00:11:28,269 --> 00:11:31,105
Por derechos,
la galaxia debería volar en pedazos.

210
00:11:31,106 --> 00:11:33,274
Por derecho, la tierra.
debería haber sido arrojado

211
00:11:33,275 --> 00:11:36,244
Al espacio intergaláctico
hace miles de millones de años.

212
00:11:36,245 --> 00:11:39,446
no deberíamos tener
galaxia de la vía láctea y, sin embargo,

213
00:11:39,447 --> 00:11:41,183
Nuestro universo es
lleno de galaxias.

214
00:11:45,253 --> 00:11:48,188
Un inmenso
fuente adicional de gravedad

215
00:11:48,189 --> 00:11:51,091
Debe tener galaxias
juntos.

216
00:11:51,092 --> 00:11:54,327
Pero no importa dónde los astrónomos
apuntan sus telescopios,

217
00:11:54,328 --> 00:11:56,264
No ven nada.

218
00:11:56,265 --> 00:11:59,799
Ni un destello, ni una sombra.

219
00:11:59,800 --> 00:12:04,672
Cualquiera que sea esta novedad,
no emite luz,

220
00:12:04,673 --> 00:12:08,308
Refleja la luz,
o incluso bloquear la luz.

221
00:12:08,309 --> 00:12:11,213
Lo llaman materia oscura.

222
00:12:11,246 --> 00:12:14,584
Lo que hemos aprendido es que la mayoría
de la materia en el universo

223
00:12:14,585 --> 00:12:17,220
No son cosas ordinarias.
No son átomos.

224
00:12:17,221 --> 00:12:20,022
No son partículas las que tenemos todavía.
detectado en cualquier experimento

225
00:12:20,023 --> 00:12:21,724
Hecho aquí en la tierra.

226
00:12:21,725 --> 00:12:24,360
Es un nuevo tipo de partícula.
que llamamos materia oscura.

227
00:12:27,496 --> 00:12:29,398
La materia oscura llena el universo,

228
00:12:29,399 --> 00:12:32,502
Superando a la materia normal
por 5 a 1.

229
00:12:36,105 --> 00:12:40,609
Vastos filamentos se extienden
por todo el cosmos,

230
00:12:40,610 --> 00:12:45,081
Y las galaxias brillantes se agrupan
donde la materia oscura es más espesa.

231
00:12:47,417 --> 00:12:51,753
La materia oscura proporciona
el andamio que subyace

232
00:12:51,754 --> 00:12:54,623
¿Cómo es la materia en el universo?
se estructura en sí,

233
00:12:54,624 --> 00:12:56,527
a donde va,
y lo que hace.

234
00:12:57,394 --> 00:12:59,329
Entonces,
materia oscura dictada

235
00:12:59,330 --> 00:13:02,896
Cómo se desarrolló el universo.

236
00:13:02,897 --> 00:13:05,035
Parece como si
fuera del big bang caliente,

237
00:13:05,036 --> 00:13:08,671
La materia oscura se condensó primero,
antes de los átomos,

238
00:13:08,672 --> 00:13:11,641
Y la materia oscura comenzó
que se vuelva grumoso.

239
00:13:11,642 --> 00:13:14,844
Entonces comenzó la formación de grumos.
para atraer átomos

240
00:13:14,845 --> 00:13:18,547
Como se formaron más tarde,
y eso formó galaxias.

241
00:13:18,548 --> 00:13:20,584
Y en cierto sentido,
la materia oscura por lo tanto

242
00:13:20,585 --> 00:13:24,189
Proporciona una especie de útero que
permite el nacimiento de nuestra galaxia.

243
00:13:27,425 --> 00:13:30,594
La materia oscura se mantiene
el universo juntos,

244
00:13:30,595 --> 00:13:33,064
Pero también amenaza
para destruirlo.

245
00:13:35,897 --> 00:13:36,598
Uno de los más
descubrimientos sorprendentes

246
00:13:36,599 --> 00:13:39,036
De las últimas décadas
es materia oscura,

247
00:13:39,037 --> 00:13:41,002
El hecho de que hay mucho más
materia en el universo

248
00:13:41,003 --> 00:13:42,472
De lo que éramos conscientes.

249
00:13:42,473 --> 00:13:44,976
Y todo eso importa
tiene mucha gravedad.

250
00:13:44,977 --> 00:13:47,109
Entonces todo este nuevo asunto,
toda esta nueva gravedad

251
00:13:47,110 --> 00:13:49,513
Debe estar desacelerando
la expansión del universo.

252
00:13:50,281 --> 00:13:53,217
La materia oscura puede incluso
inclina la balanza cósmica

253
00:13:53,218 --> 00:13:55,218
A favor de la gravedad,

254
00:13:55,219 --> 00:13:58,988
Derrotar la expansión
y tirando del universo entero

255
00:13:58,989 --> 00:14:01,593
Hacia una muerte por fuego.

256
00:14:01,594 --> 00:14:04,395
Se llama la gran crisis,

257
00:14:04,396 --> 00:14:06,765
Y así es como
se desarrollaría.

258
00:14:08,467 --> 00:14:12,803
Por una fracción de segundo,
el universo se detiene,

259
00:14:12,804 --> 00:14:16,540
Preparado entre
expansión y contracción.

260
00:14:16,541 --> 00:14:20,644
Entonces, la gravedad comienza
un cataclismo.

261
00:14:20,645 --> 00:14:23,113
Cuando miraste hacia afuera,
las primeras cosas

262
00:14:23,114 --> 00:14:25,049
Cuando empezó a girar
que empezaste a ver

263
00:14:25,050 --> 00:14:27,684
¿Son galaxias, en lugar de
alejándose de nosotros en promedio,

264
00:14:27,685 --> 00:14:30,189
Comenzaría a avanzar hacia
nosotros en promedio.

265
00:14:31,323 --> 00:14:34,294
El universo entero se vería
como si viniera a buscarnos.

266
00:14:36,096 --> 00:14:38,697
como espacio
contratos adicionales,

267
00:14:38,698 --> 00:14:42,533
La densidad de la materia aumenta,
la gravedad se hace más fuerte,

268
00:14:42,534 --> 00:14:47,706
Las temperaturas se disparan
a medida que la crisis cobra impulso.

269
00:14:47,707 --> 00:14:50,042
Las galaxias comienzan a chocar

270
00:14:50,043 --> 00:14:53,012
Las nubes de gas comienzan a chocar

271
00:14:53,013 --> 00:14:56,116
Los planetas chocan contra la tierra.

272
00:14:59,885 --> 00:15:03,455
Los agujeros negros ejecutarán una muerte.
bailar uno alrededor del otro.

273
00:15:03,456 --> 00:15:06,892
Las temperaturas, por supuesto,
seguirá disparándose.

274
00:15:06,893 --> 00:15:10,730
Materia, espacio,
y el tiempo implosiona

275
00:15:10,731 --> 00:15:13,664
Hasta que todo en el universo
esta comprimido

276
00:15:13,665 --> 00:15:19,504
En una pequeña mota de infinito
masa, calor y presión.

277
00:15:19,505 --> 00:15:22,273
Para las últimas etapas
de la gran crisis,

278
00:15:22,274 --> 00:15:25,476
Las galaxias chocarán
y formar un átomo primordial.

279
00:15:25,477 --> 00:15:29,849
Y luego, la vida tal como la conocemos.
será imposible.

280
00:15:29,850 --> 00:15:32,283
estamos de vuelta
a donde todo empezó,

281
00:15:32,284 --> 00:15:33,421
De vuelta al big bang.

282
00:15:34,222 --> 00:15:37,959
El universo en el que vivimos.
dejará de existir.

283
00:15:41,528 --> 00:15:47,266
Pero algunos creen que una gran crisis
podría presagiar un nuevo comienzo.

284
00:15:47,267 --> 00:15:49,602
No sabemos cuál es el punto final.
de una gran crisis sería,

285
00:15:49,603 --> 00:15:52,338
Porque las leyes de la física
descomponerse.

286
00:15:52,339 --> 00:15:55,809
Es posible, y de hecho,
filosóficamente muy agradable,

287
00:15:55,810 --> 00:16:00,045
Imaginar que ese crujido
de alguna manera terminaría evolucionando

288
00:16:00,046 --> 00:16:03,348
En una expansión nuevamente, y tú
podría tener un universo cíclico

289
00:16:03,349 --> 00:16:04,883
Lo cual continúa para siempre.

290
00:16:04,884 --> 00:16:08,623
Quizás en ese momento podamos
recrear otro big bang.

291
00:16:12,560 --> 00:16:14,928
Es concebible que como
todo se junta

292
00:16:14,929 --> 00:16:18,463
En la crisis, algo así como
evita que continúe

293
00:16:18,464 --> 00:16:22,135
Y sale caliente
estado denso y suave,

294
00:16:22,136 --> 00:16:24,838
Y desde el otro lado,
parece una gran explosión,

295
00:16:24,839 --> 00:16:26,573
Y un nuevo universo ha sido
creado.

296
00:16:26,574 --> 00:16:29,442
Nuestro big bang podría haber sido
la gran crisis de otra persona.

297
00:16:29,443 --> 00:16:31,745
Pero justo cuando
los científicos llegaron a un acuerdo

298
00:16:31,746 --> 00:16:35,216
Con el gran crujido de la materia oscura,
el universo los arrojó

299
00:16:35,217 --> 00:16:37,618
Otra curva aún mayor.

300
00:16:37,619 --> 00:16:42,156
Alguna fuerza fantasmal parecía estar
enviándonos a toda velocidad hacia

301
00:16:42,157 --> 00:16:44,257
Una muerte completamente diferente.

302
00:16:44,258 --> 00:16:47,061
mi posdoctorado
El erudito me mostró los resultados.

303
00:16:47,062 --> 00:16:48,230
Casi me caigo de la silla.

304
00:16:58,374 --> 00:17:00,710
Gravedad y expansión
batalla por el control

305
00:17:00,711 --> 00:17:04,181
De nuestro universo
durante 14 mil millones de años...

306
00:17:08,352 --> 00:17:12,787
...expansión
empujándolo hacia afuera,

307
00:17:12,788 --> 00:17:15,393
La gravedad lo atrae.

308
00:17:16,894 --> 00:17:18,995
Con la materia oscura en su rincón,

309
00:17:18,996 --> 00:17:21,497
La gravedad parece ser
el inevitable ganador.

310
00:17:21,498 --> 00:17:26,068
La masa extra se arrastrará
el universo en una gran crisis,

311
00:17:26,069 --> 00:17:28,104
Hasta un descubrimiento sorprendente

312
00:17:28,105 --> 00:17:32,610
Revoluciona nuestra comprensión
del universo.

313
00:17:34,944 --> 00:17:39,883
Alrededor de 1990, dos equipos de
Los investigadores decidieron medir

314
00:17:39,884 --> 00:17:41,950
La historia de la expansión.
del universo

315
00:17:41,951 --> 00:17:45,054
Para determinar si
se ha estado desacelerando mucho

316
00:17:45,055 --> 00:17:47,291
que eventualmente tendrá
un gran crujido,

317
00:17:47,292 --> 00:17:49,825
O si no ha sido
frenando mucho

318
00:17:49,826 --> 00:17:51,795
Y se expandirá eternamente.

319
00:17:51,796 --> 00:17:56,298
El astrónomo alex filippenko
estaba en un equipo.

320
00:17:56,299 --> 00:17:58,901
Saul perlmutter guió al otro.

321
00:17:58,902 --> 00:18:01,938
Nos dimos cuenta de que era posible.
por primera vez

322
00:18:01,939 --> 00:18:05,608
Para ir y realmente hacer
una medición directa

323
00:18:05,609 --> 00:18:08,111
De cuanto tenia el universo
estado desacelerándose en el pasado.

324
00:18:08,313 --> 00:18:09,847
ambos equipos quieren
medir

325
00:18:09,848 --> 00:18:12,148
La velocidad de las galaxias distantes.

326
00:18:12,149 --> 00:18:16,020
Pero debido a que las galaxias son
demasiado oscuro y demasiado lejos,

327
00:18:16,021 --> 00:18:18,057
ellos buscan algo
más brillante.

328
00:18:22,961 --> 00:18:27,431
Miles de millones de años luz
Desde la Tierra, una estrella detona.

329
00:18:27,432 --> 00:18:30,100
Esta es una supernova,

330
00:18:30,101 --> 00:18:34,105
La de una estrella moribunda
brillante suspiro final.

331
00:18:34,106 --> 00:18:38,041
Arde intensamente, 5 mil millones
veces más brillante que el sol,

332
00:18:38,042 --> 00:18:40,712
Pero brevemente.

333
00:18:40,713 --> 00:18:42,879
Perlmutter y filippenko
tener una ventana

334
00:18:42,880 --> 00:18:45,448
De sólo una o dos semanas
medir

335
00:18:45,449 --> 00:18:48,752
¿En qué galaxia se encuentra?
se está desacelerando

336
00:18:48,753 --> 00:18:51,023
Mientras se aleja de nosotros.

337
00:18:55,128 --> 00:18:58,364
Los equipos buscan supernovas
durante ocho años.

338
00:18:58,365 --> 00:19:04,170
Miden 42, y los resultados
parece imposible.

339
00:19:04,171 --> 00:19:06,771
Trazamos los puntos
en los gráficos,

340
00:19:06,772 --> 00:19:09,508
Y... no tenía ningún sentido.

341
00:19:09,509 --> 00:19:11,376
No estaban desacelerando
en absoluto.

342
00:19:11,377 --> 00:19:13,313
En realidad estaban acelerando.

343
00:19:14,480 --> 00:19:18,084
Lo que encontraron ambos grupos
sorprendió al mundo.

344
00:19:18,085 --> 00:19:20,920
En los últimos 4 o 5 mil millones
años,

345
00:19:20,921 --> 00:19:25,089
El universo en realidad ha sido
acelerando su expansión.

346
00:19:25,090 --> 00:19:26,925
Un universo en aceleración,

347
00:19:26,926 --> 00:19:30,896
Impulsado por algo
misterioso.

348
00:19:30,897 --> 00:19:33,365
Durante tanto tiempo hemos estado discutiendo
si el universo

349
00:19:33,366 --> 00:19:36,201
Expandirse para siempre o colapsar
de nuevo en sí mismo,

350
00:19:36,202 --> 00:19:38,570
Pero nadie pensó
la respuesta iba a ser

351
00:19:38,571 --> 00:19:40,873
que el universo era
acelerando,

352
00:19:40,874 --> 00:19:42,675
Yendo cada vez más rápido
todo el tiempo.

353
00:19:44,245 --> 00:19:47,615
la aceleracion
desconcierta a los científicos.

354
00:19:47,616 --> 00:19:50,718
parece desafiar
las leyes de la física.

355
00:19:50,719 --> 00:19:52,987
Imagina que tengo una pelota de béisbol

356
00:19:52,988 --> 00:19:54,654
Y lo tiro hacia arriba.

357
00:19:54,655 --> 00:19:57,458
Y en lugar de desacelerar
una vez que sale de mi mano,

358
00:19:57,459 --> 00:19:59,292
Que es lo que
normalmente lo hará,

359
00:19:59,293 --> 00:20:01,161
Al principio comienza a disminuir,

360
00:20:01,162 --> 00:20:03,064
Pero luego comienza
alejándose a toda velocidad.

361
00:20:03,065 --> 00:20:04,699
De alguna manera, está obteniendo energía.

362
00:20:04,700 --> 00:20:10,170
La nueva energía parecía
venir de la nada,

363
00:20:10,171 --> 00:20:12,405
El vacío del espacio.

364
00:20:12,406 --> 00:20:16,176
La palabra "vacío" para un científico.
significa espacio completamente vacío,

365
00:20:16,177 --> 00:20:18,778
No hay ninguna partícula allí,
sin temperatura,

366
00:20:18,779 --> 00:20:20,379
No hay energía para hablar.

367
00:20:20,380 --> 00:20:23,683
Pero hay una energía intrínseca
en el espacio y el tiempo.

368
00:20:23,684 --> 00:20:27,386
El espacio vacío tiene energía,
y esa energía produce

369
00:20:27,387 --> 00:20:30,523
Una repulsión gravitacional,
una especie de antigravedad.

370
00:20:30,524 --> 00:20:34,962
Sin tener idea de qué
esta fuerza es o como funciona,

371
00:20:34,963 --> 00:20:40,534
Todo lo que los científicos pueden hacer es darle
un nombre: energía oscura.

372
00:20:40,903 --> 00:20:43,304
Podríamos haberlo llamado
energía que no conocemos.

373
00:20:43,305 --> 00:20:44,773
Podríamos haberlo llamado
cualquier cosa.

374
00:20:44,774 --> 00:20:47,176
Pero no sabemos qué es,
y oscuro o no,

375
00:20:47,177 --> 00:20:49,311
Es el mayor misterio
en física.

376
00:20:52,480 --> 00:20:55,516
La NASA calibra
sus mejores telescopios espaciales

377
00:20:55,517 --> 00:20:58,652
Para medir cuánta energía oscura
está ahí afuera,

378
00:20:58,653 --> 00:21:01,989
Y el resultado es alucinante.

379
00:21:01,990 --> 00:21:06,795
Domina la masa de
el universo en casi 3 a 1.

380
00:21:06,796 --> 00:21:08,462
Y cuanto más se expande el espacio,

381
00:21:08,463 --> 00:21:11,632
Cuanta más energía oscura
parece haberlo.

382
00:21:11,633 --> 00:21:14,568
La energía oscura es la energía.
de nada,

383
00:21:14,569 --> 00:21:16,104
Y es repulsivo.

384
00:21:16,105 --> 00:21:19,908
Por lo tanto, como esta energía oscura
repele las galaxias,

385
00:21:19,909 --> 00:21:21,843
Hay más de eso
hay más vacío.

386
00:21:21,844 --> 00:21:23,946
Y entonces hay más repulsión,

387
00:21:23,947 --> 00:21:26,881
Y tal vez esa sea la razón
por qué el universo se está acelerando

388
00:21:26,882 --> 00:21:30,218
Ahora mismo
en lugar de desacelerar.

389
00:21:30,219 --> 00:21:33,689
La energía oscura parece
acabar con la teoría de la gran crisis,

390
00:21:33,690 --> 00:21:36,757
Pero los científicos aún no están seguros
que energía oscura,

391
00:21:36,758 --> 00:21:40,295
Expansión y espacio.
están conectados.

392
00:21:40,296 --> 00:21:43,631
Si un volumen de espacio se duplica
en tamaño,

393
00:21:43,632 --> 00:21:46,534
¿La energía oscura
¿Dentro es doble también?

394
00:21:46,535 --> 00:21:48,637
¿O aumenta más?

395
00:21:48,638 --> 00:21:52,173
Una relación 1 a 1 conduce
a una expansión constante.

396
00:21:52,174 --> 00:21:55,310
El universo termina
en una gran helada.

397
00:21:55,311 --> 00:21:59,881
Pero si la energía oscura aumenta
más allá de la expansión,

398
00:21:59,882 --> 00:22:04,455
Un final nuevo, aún más aterrador
espera al universo... Un gran desgarro.

399
00:22:05,256 --> 00:22:09,291
En un escenario de gran desgarro,
la expansión es tan grande

400
00:22:09,292 --> 00:22:13,496
Que hasta las galaxias comienzan
expandirse internamente,

401
00:22:13,497 --> 00:22:14,831
Lo que significa que literalmente

402
00:22:14,832 --> 00:22:16,768
Nuestros cuerpos
van a ser destrozados.

403
00:22:18,067 --> 00:22:19,568
Los científicos calculan

404
00:22:19,569 --> 00:22:21,905
¿Cómo es el gran desgarro?
se desarrollará.

405
00:22:24,240 --> 00:22:28,310
Una por una, las galaxias en
el cielo nocturno parpadeará

406
00:22:28,311 --> 00:22:31,279
Mientras el espacio los aleja
de la tierra

407
00:22:31,280 --> 00:22:33,082
Más rápido que la velocidad de la luz.

408
00:22:34,786 --> 00:22:39,189
60 millones de años antes del fin,
La energía oscura vence la gravedad.

409
00:22:39,190 --> 00:22:42,124
En escalas cada vez más pequeñas.

410
00:22:42,125 --> 00:22:45,428
Comienzan las primeras galaxias
destrozar,

411
00:22:45,429 --> 00:22:49,298
Entonces el interior de las galaxias
comenzará a desgarrarse,

412
00:22:49,299 --> 00:22:51,969
Y luego los sistemas solares
empieza a desgarrarse...

413
00:22:54,239 --> 00:22:57,208
luego planetas...

414
00:22:57,209 --> 00:23:02,614
y luego rocas, personas, átomos.

415
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
El final será
sé afortunadamente rápido.

416
00:23:07,219 --> 00:23:09,487
En el espacio de unos minutos,

417
00:23:09,488 --> 00:23:13,658
Todas las estrellas y planetas del
el universo será destruido,

418
00:23:13,659 --> 00:23:18,429
Sus restos fueron separados
en pedazos cada vez más pequeños

419
00:23:18,430 --> 00:23:21,099
Hasta que finalmente,
cuando el universo tiene

420
00:23:21,100 --> 00:23:22,833
Menos de un segundo de vida,

421
00:23:22,834 --> 00:23:26,304
Las partículas subatómicas
Eso hizo que todo importara

422
00:23:26,305 --> 00:23:27,971
Será destruido,

423
00:23:27,972 --> 00:23:31,275
Y todo lo que queda será
fotones individuales

424
00:23:31,276 --> 00:23:33,577
Cada vez más escaso

425
00:23:33,578 --> 00:23:36,314
Como el espacio entre ellos
se expande.

426
00:23:36,315 --> 00:23:38,783
Todo lo que te queda es muy bajo
luz de energía

427
00:23:38,784 --> 00:23:40,252
eso se estira
y estirado

428
00:23:40,253 --> 00:23:42,354
Hasta que también podría
no existe en absoluto.

429
00:23:42,355 --> 00:23:44,354
Lo último que queda...

430
00:23:44,355 --> 00:23:47,859
El vacío vacío
del espacio mismo.

431
00:23:49,396 --> 00:23:51,897
Estará tirando del universo
tan duro,

432
00:23:51,898 --> 00:23:54,800
Podría rasgar la tela
del universo aparte.

433
00:23:54,801 --> 00:23:58,203
La realidad podría disolverse.

434
00:23:58,204 --> 00:24:01,540
¿Se acabará el universo?
con un gran desgarro,

435
00:24:01,541 --> 00:24:03,875
¿O una gran helada?

436
00:24:03,876 --> 00:24:08,347
La respuesta está encerrada en el interior.
El misterio de la energía oscura.

437
00:24:08,348 --> 00:24:13,119
Resuelve eso y el destino.
del universo se vuelve claro.

438
00:24:26,000 --> 00:24:28,366
el fin
del universo está llegando.

439
00:24:28,367 --> 00:24:30,537
¿Pero cómo se desarrollará?

440
00:24:30,538 --> 00:24:34,406
Por un tiempo, una gran crisis
fue la respuesta probable.

441
00:24:34,407 --> 00:24:38,177
Materia oscura, la masa invisible
del universo,

442
00:24:38,178 --> 00:24:41,482
Causas espacio
caer sobre sí mismo.

443
00:24:42,750 --> 00:24:47,119
Las galaxias chocan.
El planeta se fusiona con el planeta.

444
00:24:47,120 --> 00:24:51,892
todo se vuelve mas caliente
y más caliente, más y más denso.

445
00:24:51,893 --> 00:24:54,462
El universo es como
una estrella gigante.

446
00:24:58,232 --> 00:25:02,268
La energía oscura mata
La teoría de la gran crisis.

447
00:25:02,269 --> 00:25:05,404
Actúa como combustible para cohetes.
para la expansión del espacio

448
00:25:05,405 --> 00:25:07,641
Entre galaxias.

449
00:25:07,642 --> 00:25:10,879
No sólo se están deslizando.
Están siendo empujados hacia afuera.

450
00:25:14,213 --> 00:25:16,415
Sólo dos destinos posibles
permanecer -

451
00:25:16,416 --> 00:25:19,118
Un gran desgarro o una gran congelación.

452
00:25:19,119 --> 00:25:22,020
Ambos escenarios dependen
sobre la energía oscura.

453
00:25:22,021 --> 00:25:24,958
Para que el universo sea desgarrado
en pedazos en un gran desgarro,

454
00:25:24,959 --> 00:25:28,662
La energía oscura debe aumentar
exponencialmente en el futuro.

455
00:25:28,663 --> 00:25:31,998
Pero una gran helada requiere
un aumento constante

456
00:25:31,999 --> 00:25:33,500
En la energía oscura,

457
00:25:33,501 --> 00:25:35,402
Alejando las galaxias
unos de otros.

458
00:25:35,503 --> 00:25:38,472
No podemos escribir el último capítulo.
de nuestro universo

459
00:25:38,473 --> 00:25:41,944
Hasta que entendamos la naturaleza
de energía oscura.

460
00:25:43,545 --> 00:25:46,414
Mayo de 2009.

461
00:25:46,415 --> 00:25:50,019
La agencia espacial europea
lanza el satélite planck

462
00:25:50,020 --> 00:25:53,921
Para buscar el nacimiento
de energía oscura.

463
00:25:53,922 --> 00:25:58,392
Su telescopio ultrasensible
compañeros a través del espacio y el tiempo

464
00:25:58,393 --> 00:26:00,928
A través de miles de millones de años,

465
00:26:00,929 --> 00:26:05,500
Hacia principios de
todo, para capturar esto.

466
00:26:05,501 --> 00:26:08,003
Este es nuestro universo
como apareció

467
00:26:08,004 --> 00:26:10,938
Hace más de 13 mil millones de años,

468
00:26:10,939 --> 00:26:14,977
380.000 años
después del gran estallido.

469
00:26:16,545 --> 00:26:19,147
Entonces, ¿qué ha hecho Planck?
es tomar una foto

470
00:26:19,148 --> 00:26:21,416
Del universo temprano

471
00:26:21,417 --> 00:26:24,552
Y nos contó qué
el universo primitivo es como

472
00:26:24,553 --> 00:26:26,988
Y nos dio nuestra más detallada
y imagen precisa

473
00:26:26,989 --> 00:26:28,322
De ese momento en el tiempo.

474
00:26:28,323 --> 00:26:30,757
El universo en esta imagen.

475
00:26:30,758 --> 00:26:35,264
Es una sopa caliente de protones,
electrones y fotones.

476
00:26:35,265 --> 00:26:38,332
Los átomos de hidrógeno acaban de comenzar.
para formar,

477
00:26:38,333 --> 00:26:41,069
Y es la luz de esto
génesis de la materia

478
00:26:41,070 --> 00:26:42,938
Eso lo vemos aquí.

479
00:26:45,007 --> 00:26:48,244
Las zonas azules son más frías.
Los rojos son cálidos.

480
00:26:48,378 --> 00:26:50,480
Con el tiempo, esos puntos calientes,

481
00:26:50,481 --> 00:26:52,682
Esas manchas rojas que ves
en el mapa,

482
00:26:52,683 --> 00:26:55,318
se van a formar grandes
supercúmulos

483
00:26:55,319 --> 00:26:59,790
Compuesto por cientos o miles
de galaxias.

484
00:26:59,791 --> 00:27:03,927
Cada una de esas galaxias
contienen miles de millones de estrellas.

485
00:27:05,561 --> 00:27:07,864
gravedad
y la expansión sola

486
00:27:07,865 --> 00:27:12,568
Parecen impulsar la formación.
de estas galaxias embrionarias.

487
00:27:12,569 --> 00:27:16,839
La energía oscura no parece
encendido todavía.

488
00:27:16,840 --> 00:27:21,678
Entonces, ¿cuándo tomó la energía oscura?
control del universo?

489
00:27:28,185 --> 00:27:31,387
La astrónoma Brenda Frye.
es parte de un equipo

490
00:27:31,388 --> 00:27:33,991
Usando masiva
telescopios terrestres

491
00:27:33,992 --> 00:27:36,792
Como éste en Kitt Peak,
arizona.

492
00:27:36,793 --> 00:27:41,164
Ella mira atrás en el tiempo
para capturar el universo

493
00:27:41,165 --> 00:27:44,069
A través de su infancia
a medida que iba creciendo.

494
00:27:46,104 --> 00:27:48,672
Bien.
Entonces esta es una placa de aluminio,

495
00:27:48,673 --> 00:27:52,875
Y en este plato están
Se perforaron 640 agujeros individuales.

496
00:27:52,876 --> 00:27:55,945
Cada uno se pone en una situación muy
lugar específico en la máscara

497
00:27:55,946 --> 00:28:00,017
que corresponderá a uno
galaxia particular en el cielo.

498
00:28:02,386 --> 00:28:04,119
Durante cada observación,

499
00:28:04,120 --> 00:28:08,625
La luz de 640 personas.
se recogen galaxias

500
00:28:08,626 --> 00:28:12,029
Utilizando cables de fibra óptica.

501
00:28:12,030 --> 00:28:15,499
La velocidad y la posición relativa.
de cada galaxia se mide

502
00:28:15,500 --> 00:28:19,371
Para señalar exactamente dónde está
en el espacio.

503
00:28:19,472 --> 00:28:22,107
Hasta ahora, el equipo
ha mapeado con precisión

504
00:28:22,108 --> 00:28:24,943
Alrededor de un millón de galaxias
en 3d,

505
00:28:24,944 --> 00:28:26,812
Y así es como se ven.

506
00:28:28,046 --> 00:28:30,682
Cada uno de estos parches borrosos

507
00:28:30,683 --> 00:28:32,516
Es una galaxia completamente desarrollada.

508
00:28:32,517 --> 00:28:36,553
que contiene alrededor
200 mil millones de estrellas.

509
00:28:36,554 --> 00:28:38,223
Este es un muy basico.
medición,

510
00:28:38,224 --> 00:28:40,390
Y pensamos que
esto nos podrá ayudar

511
00:28:40,391 --> 00:28:43,395
Para adentrarse en la naturaleza
de energía oscura.

512
00:28:43,396 --> 00:28:47,697
Los científicos comparan
este universo adolescente

513
00:28:47,698 --> 00:28:49,567
A sus fotos de bebé.

514
00:28:49,568 --> 00:28:51,802
Muestra energía oscura emergiendo.

515
00:28:51,803 --> 00:28:55,008
Cuando el universo es
la mitad de lo que es hoy.

516
00:28:56,276 --> 00:28:59,011
Aproximadamente 8 mil millones de años
después del gran estallido,

517
00:28:59,012 --> 00:29:03,248
Esta expansión del universo
comienza a acelerar,

518
00:29:03,249 --> 00:29:05,884
Y estamos en el medio
de esta aceleración.

519
00:29:05,885 --> 00:29:10,589
Los datos también muestran
que a medida que el espacio se expande,

520
00:29:10,590 --> 00:29:15,226
energía oscura
aumenta al mismo ritmo que él.

521
00:29:15,227 --> 00:29:17,562
Si tuvieras una caja y pusieras
algo de energía oscura en él,

522
00:29:17,563 --> 00:29:19,898
Y luego fuiste y tu
pesó esa caja...

523
00:29:19,899 --> 00:29:21,800
ahora tomas la caja,
lo haces dos veces más grande.

524
00:29:21,801 --> 00:29:23,668
No lo abres.
No le pones nada.

525
00:29:23,669 --> 00:29:26,205
Si lo pesas otra vez, te
pesar el doble.

526
00:29:26,206 --> 00:29:28,541
este notable
medios de observación

527
00:29:28,542 --> 00:29:32,011
Que deberíamos estar a salvo
de un gran desgarro.

528
00:29:32,012 --> 00:29:35,447
La energía oscura continuará
para aumentar gradualmente.

529
00:29:35,448 --> 00:29:39,016
El universo se dirige
para una gran helada,

530
00:29:39,017 --> 00:29:43,054
Y los científicos finalmente pueden
calcular una línea de tiempo

531
00:29:43,055 --> 00:29:45,925
Para el fin de todo.

532
00:29:55,102 --> 00:29:56,637
ahora parece
que vivimos

533
00:29:56,638 --> 00:29:59,272
En un universo casi perfecto,

534
00:29:59,273 --> 00:30:02,842
Con suficiente gravedad
para mantener unidas las galaxias

535
00:30:02,843 --> 00:30:06,748
Y suficiente energía oscura
que se expandirá para siempre

536
00:30:06,749 --> 00:30:09,385
Sin desgarrarse
a pedazos.

537
00:30:11,320 --> 00:30:15,992
Los cosmólogos finalmente pueden
imaginar el final de todo.

538
00:30:17,326 --> 00:30:19,894
Hace 30 años,
era discutible.

539
00:30:19,895 --> 00:30:22,762
Pero ahora parece
que el universo muy probablemente

540
00:30:22,763 --> 00:30:24,331
Sufrirá una helada profunda.

541
00:30:24,332 --> 00:30:27,637
Si miras los datos,
te mira fijamente.

542
00:30:28,803 --> 00:30:30,370
En una gran helada,

543
00:30:30,371 --> 00:30:34,509
La energía oscura empuja a las galaxias
cada vez más separados,

544
00:30:34,510 --> 00:30:37,380
Pero siguen intactos.

545
00:30:37,413 --> 00:30:41,083
Las estrellas dentro de ellos
desvanecerse.

546
00:30:41,084 --> 00:30:43,619
Cada estrella que ves en el cielo,
incluido nuestro sol,

547
00:30:43,620 --> 00:30:45,722
Está ardiendo
su combustible nuclear.

548
00:30:45,723 --> 00:30:48,923
El gas se acabará
las estrellas dejarán de hacerse,

549
00:30:48,924 --> 00:30:52,562
Y los que existen lo son.
Esos son los últimos.

550
00:30:56,967 --> 00:30:59,267
cien billones
dentro de unos años,

551
00:30:59,268 --> 00:31:03,573
Las estrellas más grandes serán
el primero en extinguirse.

552
00:31:03,574 --> 00:31:06,708
Grandes estrellas arden brillantes
y morir duro.

553
00:31:06,709 --> 00:31:11,147
El núcleo de la estrella colapsa

554
00:31:11,148 --> 00:31:13,284
Desencadenando una supernova.

555
00:31:14,584 --> 00:31:17,920
Entonces la gravedad aplasta
la estrella muerta abajo

556
00:31:17,921 --> 00:31:20,590
A un único lugar denso.

557
00:31:20,591 --> 00:31:24,027
la estrella brillante
Ahora es un agujero negro.

558
00:31:26,397 --> 00:31:28,967
Las estrellas parecidas al Sol son las siguientes.

559
00:31:30,434 --> 00:31:33,035
Como su suministro de hidrógeno
se acaba,

560
00:31:33,036 --> 00:31:35,405
Se hinchan hasta convertirse en una bola de fuego hinchada.

561
00:31:35,406 --> 00:31:38,342
Más de 200 veces
su tamaño actual.

562
00:31:44,215 --> 00:31:46,450
Y cuando el núcleo
ya no tiene hidrógeno,

563
00:31:46,451 --> 00:31:49,720
se va a hinchar
en una estrella gigante roja.

564
00:31:49,721 --> 00:31:52,089
Ahora bien, las estrellas gigantes rojas son tan grandes,
ellos realmente lo harán

565
00:31:52,090 --> 00:31:54,090
Comer sus propios planetas.

566
00:31:54,091 --> 00:31:55,925
Sabemos de ejemplos
de gigantes rojas

567
00:31:55,926 --> 00:31:57,994
Eso sale hasta el final
hacia donde está la órbita de Júpiter

568
00:31:57,995 --> 00:31:59,929
En nuestro sistema solar.

569
00:31:59,930 --> 00:32:02,899
Su combustible se agotó,

570
00:32:02,900 --> 00:32:05,602
La estrella parecida al sol
cede a la gravedad

571
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
Y se reduce a una enana blanca,

572
00:32:07,705 --> 00:32:09,473
Una densa bola de materia.

573
00:32:09,474 --> 00:32:12,608
Sólo unos pocos miles de millas
de diámetro.

574
00:32:12,609 --> 00:32:16,647
Brillará con calor
durante 10 mil millones de años más

575
00:32:16,648 --> 00:32:19,215
Antes de convertirse en una enana negra,

576
00:32:19,216 --> 00:32:24,255
Una bola de carbón comprimido,
tal vez incluso diamante.

577
00:32:26,959 --> 00:32:29,293
Mientras las estrellas más grandes mueren,

578
00:32:29,294 --> 00:32:32,830
el universo
lentamente se pondrá rojo.

579
00:32:32,831 --> 00:32:34,598
las estrellas azules
explotará,

580
00:32:34,599 --> 00:32:36,767
Y luego el un poco menos azul.
las estrellas explotarán,

581
00:32:36,768 --> 00:32:39,136
Y luego estrellas como el sol
se desvanecerá y morirá,

582
00:32:39,137 --> 00:32:41,808
Dejando solo las estrellas rojas
existir.

583
00:32:43,376 --> 00:32:45,211
estrellas rojas
son los mas pequeños

584
00:32:45,212 --> 00:32:47,113
Y el más genial del universo.

585
00:32:47,114 --> 00:32:49,382
Queman su combustible lentamente.

586
00:32:49,383 --> 00:32:52,116
Pero, después de otro
10 billones de años,

587
00:32:52,117 --> 00:32:54,520
Incluso estos más pequeños
de estrellas enanas

588
00:32:54,521 --> 00:32:56,789
Consumirá su combustible.

589
00:32:56,790 --> 00:33:00,358
Estrellas tal como las conocemos
dejará de quemar energía,

590
00:33:00,359 --> 00:33:02,828
y el cielo nocturno
se volverá negro.

591
00:33:02,829 --> 00:33:06,699
agujeros negros,
los cadáveres de estrellas muertas,

592
00:33:06,700 --> 00:33:11,338
Y frías nubes de gas y polvo.
es todo lo que queda.

593
00:33:13,140 --> 00:33:15,909
La era de las estrellas ha terminado.

594
00:33:15,910 --> 00:33:19,645
Comienza la era de los agujeros negros.

595
00:33:19,646 --> 00:33:21,848
Los agujeros negros se convierten
el bloque de construcción fundamental

596
00:33:21,849 --> 00:33:23,515
Del universo.

597
00:33:23,516 --> 00:33:25,884
Una galaxia será básicamente
un agujero negro supermasivo

598
00:33:25,885 --> 00:33:27,919
En el centro, con más pequeños
agujeros negros que lo orbitan.

599
00:33:27,920 --> 00:33:30,455
En cierto modo, es una especie de
Un universo fantasma.

600
00:33:30,456 --> 00:33:32,292
Son los cadáveres,
las estrellas zombies,

601
00:33:32,293 --> 00:33:33,993
Eso nos llevará
hacia el futuro.

602
00:33:33,994 --> 00:33:37,163
galaxias zombies
lleno de agujeros negros

603
00:33:37,164 --> 00:33:38,964
Continuar evolucionando.

604
00:33:38,965 --> 00:33:42,335
Barren los restos de los muertos
de estrellas.

605
00:33:42,336 --> 00:33:46,439
El agujero negro se fusiona
con agujero negro.

606
00:33:46,440 --> 00:33:48,540
Se comerán unos a otros
y se harán más grandes,

607
00:33:48,541 --> 00:33:50,375
Y tal vez caigan en
el agujero negro supermasivo

608
00:33:50,376 --> 00:33:51,844
Y se hará más grande.

609
00:33:51,845 --> 00:33:54,846
El universo seguirá siendo
un lugar emocionante y dinámico,

610
00:33:54,847 --> 00:33:57,149
Es solo que el tiempo escala
estás hablando de

611
00:33:57,150 --> 00:33:58,718
Son ahora billones de años.

612
00:33:58,719 --> 00:34:01,420
en lugar de miles
o millones de años.

613
00:34:01,421 --> 00:34:05,591
Cualquier material que
evade la atracción de un agujero negro

614
00:34:05,592 --> 00:34:10,862
Eventualmente muere
a medida que sus protones se desintegran.

615
00:34:10,863 --> 00:34:14,000
Un protón, uno de los fundamentales
bloques de construcción

616
00:34:14,001 --> 00:34:16,835
De materia atómica,
de lo que nos compone,

617
00:34:16,836 --> 00:34:19,337
Puede simplemente espontáneamente
desmoronarse,

618
00:34:19,338 --> 00:34:23,210
Y resulta que esto requiere
un tiempo tremendamente largo.

619
00:34:23,211 --> 00:34:25,310
Pero incluso eso desaparecerá.

620
00:34:25,311 --> 00:34:30,382
Todo lo que quedará
Es un mar de agujeros negros.

621
00:34:30,383 --> 00:34:33,652
Los científicos solían pensar
los agujeros negros eran inmortales,

622
00:34:33,653 --> 00:34:35,323
Pero incluso estos algún día morirán.

623
00:34:35,424 --> 00:34:38,125
Ahora estamos hablando de
escalas de tiempo

624
00:34:38,126 --> 00:34:39,794
De longitud inimaginable...

625
00:34:39,795 --> 00:34:42,331
Cuatrillones de años
hacia el futuro.

626
00:34:42,432 --> 00:34:43,898
Pero en esa escala de tiempo,

627
00:34:43,899 --> 00:34:48,001
Incluso los agujeros negros
comenzar a evaporarse.

628
00:34:48,002 --> 00:34:50,238
Se harán cada vez más pequeños
y más pequeño,

629
00:34:50,239 --> 00:34:52,173
Y luego, ¡puf!, se habrán ido.

630
00:34:52,174 --> 00:34:54,642
El universo terminará

631
00:34:54,643 --> 00:34:57,477
Cuando el último restante
El agujero negro muere.

632
00:34:57,478 --> 00:35:00,280
A medida que se hace más pequeño,
la tasa de evaporación

633
00:35:00,281 --> 00:35:02,316
Aumenta exponencialmente.

634
00:35:02,317 --> 00:35:04,517
En poco tiempo,
alcanza un tamaño

635
00:35:04,518 --> 00:35:09,523
Una billonésima de billonésima
de una billonésima de pulgada.

636
00:35:09,524 --> 00:35:12,927
En ese instante,
las leyes de la física se rompen,

637
00:35:12,928 --> 00:35:17,097
Y el último agujero negro explota
en un destello de rayos gamma,

638
00:35:17,098 --> 00:35:19,867
Sin dejar nada.

639
00:35:19,868 --> 00:35:23,470
y morirá
en un repentino estallido de luz,

640
00:35:23,471 --> 00:35:25,139
El último estallido de luz

641
00:35:25,140 --> 00:35:27,475
En toda la historia
del universo.

642
00:35:28,111 --> 00:35:30,112
Se acerca la gran helada.

643
00:35:30,113 --> 00:35:34,416
El universo sufrirá un resfriado,
muerte lenta y oscura

644
00:35:34,417 --> 00:35:35,784
que se desarrollará

645
00:35:35,785 --> 00:35:39,521
Más de billones y billones
de años.

646
00:35:39,522 --> 00:35:42,925
Pero la física cuántica deja
la puerta abierta

647
00:35:42,926 --> 00:35:44,693
Para un fin alternativo,

648
00:35:44,694 --> 00:35:48,130
Un evento tan poderoso,
tan destructivo,

649
00:35:48,131 --> 00:35:53,836
Que podría destruirlo todo
vemos en un abrir y cerrar de ojos.

650
00:35:53,837 --> 00:35:57,007
Y podría suceder mañana.

651
00:36:06,251 --> 00:36:08,085
El fin del universo...

652
00:36:08,086 --> 00:36:09,618
Ya viene.

653
00:36:09,619 --> 00:36:13,022
La energía oscura se acelera
el espacio entre galaxias,

654
00:36:13,023 --> 00:36:16,593
Empujando todo lo que vemos
a un largo y frío,

655
00:36:16,594 --> 00:36:19,330
Y una muerte muy lenta.

656
00:36:19,331 --> 00:36:23,199
A menos que, claro está, algo
Lo extraño sucede primero.

657
00:36:23,200 --> 00:36:27,004
un monstruo llamado
transición de fase

658
00:36:27,005 --> 00:36:28,638
Está al acecho en las sombras,

659
00:36:28,639 --> 00:36:32,576
Y podría aniquilar
el tejido del espacio y el tiempo

660
00:36:32,577 --> 00:36:35,678
En cualquier momento.

661
00:36:35,679 --> 00:36:39,449
Cuando enfriamos el agua,
se convierte en hielo.

662
00:36:39,450 --> 00:36:40,951
Las propiedades cambian.

663
00:36:40,952 --> 00:36:43,154
Si vivieras en el agua,
cuando cambió a hielo,

664
00:36:43,155 --> 00:36:44,989
tu mundo
sería muy diferente.

665
00:36:44,990 --> 00:36:50,194
Cambios de fase del agua
en hielo cuando pierde energía.

666
00:36:50,195 --> 00:36:53,230
Una vez dejé un agua
botella en mi auto durante la noche.

667
00:36:53,231 --> 00:36:56,132
Todavía estaba líquido
pero en el momento en que lo toqué,

668
00:36:56,133 --> 00:36:57,533
La ligera imperfección,

669
00:36:57,534 --> 00:36:59,402
El poquito de hielo
que se formó, se extendió,

670
00:36:59,403 --> 00:37:01,270
Puf, y lleno
toda la botella.

671
00:37:01,271 --> 00:37:04,474
Ese cambio rápido
a algo nuevo

672
00:37:04,475 --> 00:37:06,644
Se llama transición de fase.

673
00:37:06,645 --> 00:37:12,048
Y curiosamente lo mismo
podría sucederle al espacio vacío.

674
00:37:12,049 --> 00:37:14,753
Realmente hemos llegado a entender

675
00:37:14,754 --> 00:37:17,956
que no deberíamos tomar
por sentado que...aspirar,

676
00:37:17,957 --> 00:37:20,691
Lo que llamamos nada,
es realmente estable.

677
00:37:20,692 --> 00:37:23,594
Podría ser que la energía
almacenado en un espacio vacío

678
00:37:23,595 --> 00:37:26,398
Sólo está esperando ser liberado
en una transición de fase.

679
00:37:26,399 --> 00:37:29,535
Si es así, las leyes de la física.
cambiará.

680
00:37:31,404 --> 00:37:35,106
Un fallo espontáneo
en el tejido del espacio-tiempo

681
00:37:35,107 --> 00:37:39,010
Podría desencadenar
una transición de fase del espacio,

682
00:37:39,011 --> 00:37:43,414
Una pequeña burbuja de un nuevo universo.
que se extiende,

683
00:37:43,415 --> 00:37:45,715
Sobrescribiendo lo viejo.

684
00:37:45,716 --> 00:37:49,387
Sabemos que puede suceder,
porque ha sucedido antes.

685
00:37:53,192 --> 00:37:55,193
En el momento del big bang,

686
00:37:55,194 --> 00:37:57,262
el universo
eso se creó por primera vez

687
00:37:57,263 --> 00:38:00,632
es completamente diferente
al que vemos hoy.

688
00:38:00,633 --> 00:38:03,568
Caliente y sin forma,

689
00:38:03,569 --> 00:38:06,170
No hay materia, no hay tiempo.

690
00:38:06,171 --> 00:38:09,740
Las leyes de la física.
son diferentes.

691
00:38:09,741 --> 00:38:13,445
De repente, menos de una billonésima
de un segundo después,

692
00:38:13,446 --> 00:38:16,514
Un fallo desencadena
una transición de fase.

693
00:38:16,515 --> 00:38:20,152
Una pequeña burbuja del universo.
vivimos en las formas de hoy,

694
00:38:20,153 --> 00:38:22,387
Y corre hacia afuera,

695
00:38:22,388 --> 00:38:24,356
Destruyendo todo lo que toca

696
00:38:24,357 --> 00:38:27,525
como hielo
extendiéndose a través del agua.

697
00:38:27,526 --> 00:38:31,262
La energía que se derrama
crea el espacio y el tiempo

698
00:38:31,263 --> 00:38:32,898
en el que existimos,

699
00:38:32,899 --> 00:38:37,503
Los componentes básicos de la materia.
y las fuerzas que los gobiernan.

700
00:38:37,504 --> 00:38:40,239
Toda esa energía fue liberada,
produciendo toda la materia

701
00:38:40,240 --> 00:38:42,175
Y la radiación que observamos.
en el universo hoy.

702
00:38:42,375 --> 00:38:45,211
El viejo universo
cede su energía

703
00:38:45,212 --> 00:38:46,847
Para crear lo nuevo.

704
00:38:46,848 --> 00:38:48,982
Pero esto frena algo.

705
00:38:48,983 --> 00:38:53,419
El vacío del espacio
todavía tiene energía unida a él.

706
00:38:53,420 --> 00:38:57,957
Quizás esta sea la energía oscura.
vemos hoy.

707
00:38:57,958 --> 00:39:01,261
Los físicos creen
que algún día en el futuro,

708
00:39:01,262 --> 00:39:04,763
Un nuevo fallo en la tela.
del espacio-tiempo

709
00:39:04,764 --> 00:39:07,300
Puede desencadenar otro
transición de fase,

710
00:39:07,301 --> 00:39:10,870
Uno que nos limpia
y todo lo que vemos

711
00:39:10,871 --> 00:39:12,805
Fuera de existencia.

712
00:39:12,806 --> 00:39:16,309
Esta es una manera de destruir
un universo entero,

713
00:39:16,310 --> 00:39:18,077
Porque dentro de tu universo

714
00:39:18,078 --> 00:39:20,579
son las semillas
de su propia destrucción.

715
00:39:20,580 --> 00:39:23,550
Se extendería a la velocidad
de luz en una burbuja de muerte,

716
00:39:23,551 --> 00:39:26,519
Arruinando todas las galaxias
a medida que pasa,

717
00:39:26,520 --> 00:39:29,822
Y finalmente completamente
destruyendo nuestro universo.

718
00:39:29,823 --> 00:39:33,327
Nada puede sobrevivir
la transición de fase de expansión.

719
00:39:33,328 --> 00:39:38,132
Planetas, nebulosas, galaxias...
Todos están destrozados

720
00:39:38,133 --> 00:39:40,434
como el límite
de la burbuja les llega.

721
00:39:40,435 --> 00:39:43,670
Dentro de esta burbuja,
los protones son inestables,

722
00:39:43,671 --> 00:39:47,507
Los átomos comienzan a reorganizarse.
en una nueva forma de materia.

723
00:39:47,508 --> 00:39:49,543
Como estas burbujas
comenzar a expandirse,

724
00:39:49,544 --> 00:39:52,179
Un nuevo universo está naciendo

725
00:39:52,180 --> 00:39:54,847
en el cadáver
del viejo universo,

726
00:39:54,848 --> 00:39:58,186
y el comienzo
de una nueva ley de la física.

727
00:39:58,387 --> 00:40:02,022
Y así, el universo en expansión.
ahora vemos

728
00:40:02,023 --> 00:40:05,460
Puede terminar en una transición de fase,
pero no sabremos qué nos golpeó,

729
00:40:05,461 --> 00:40:07,395
Porque las leyes de la física
cambiará,

730
00:40:07,396 --> 00:40:10,131
Y esencialmente lo haremos más
probablemente desaparezca

731
00:40:10,132 --> 00:40:11,899
En el instante sucede.

732
00:40:11,900 --> 00:40:15,569
Esta burbuja se expandirá
a la velocidad de la luz,

733
00:40:15,570 --> 00:40:17,439
Y cuando la burbuja te pase,

734
00:40:17,440 --> 00:40:20,475
Todos los átomos de tu cuerpo.
reorganizarse,

735
00:40:20,476 --> 00:40:22,178
Y nunca lo sabrías.

736
00:40:22,179 --> 00:40:24,879
No tendrías ninguna advertencia,
porque la burbuja misma

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,448
se esta expandiendo
a la velocidad de la luz.

738
00:40:26,449 --> 00:40:29,052
No se puede predecir con precisión
cuando podría suceder.

739
00:40:29,053 --> 00:40:30,684
Sólo tienes una probabilidad.

740
00:40:30,685 --> 00:40:32,921
Entonces lo que realmente
lo que predicen es una tasa.

741
00:40:32,922 --> 00:40:36,092
¿Sucede una vez al año?
¿Una vez cada 10 mil millones de años?

742
00:40:36,093 --> 00:40:38,325
¿Una vez cada años googol?
O lo que sea.

743
00:40:38,326 --> 00:40:41,628
Es muy posible que
estas burbujas se nuclean

744
00:40:41,629 --> 00:40:45,267
Y crecer aproximadamente una vez cada
10 o 20 mil millones de años.

745
00:40:45,268 --> 00:40:47,903
Entonces aún no ha sucedido
porque tuvimos suerte.

746
00:40:47,904 --> 00:40:50,840
Es poco probable que suceda
el año que viene o el día siguiente,

747
00:40:50,841 --> 00:40:52,908
Pero las leyes de la física.
lo permite absolutamente.

748
00:40:56,245 --> 00:41:00,516
Un cambio de fase
puede suceder, o puede que no.

749
00:41:01,650 --> 00:41:05,790
El universo juega sus cartas.
cerca de su pecho.

750
00:41:09,625 --> 00:41:12,829
Y, como la energía oscura
y materia oscura,

751
00:41:12,830 --> 00:41:14,799
Puede haber más sorpresas
por venir...

752
00:41:16,600 --> 00:41:21,470
...sorpresas que sólo
añadir al misterio y la maravilla

753
00:41:21,471 --> 00:41:24,108
Nuestro universo nos depara.

754
00:41:27,478 --> 00:41:29,113
Cualquiera que sea el universo
está a la altura,

755
00:41:29,114 --> 00:41:30,479
Todavía no sabemos lo suficiente.

756
00:41:30,480 --> 00:41:32,582
Estamos en una era de descubrimientos.
ahora mismo.

757
00:41:32,583 --> 00:41:34,483
Quizás haya algo más
ahí fuera

758
00:41:34,484 --> 00:41:35,852
Eso no lo sabemos.

759
00:41:35,853 --> 00:41:38,255
entonces no voy a dibujar
alguna conclusión

760
00:41:38,256 --> 00:41:39,957
Hasta que las cosas sean concluyentes.

761
00:41:42,659 --> 00:41:45,160
no entendemos
la naturaleza de la energía oscura.

762
00:41:45,161 --> 00:41:48,765
Y sin esa comprensión,
prácticamente todo es posible.

763
00:41:48,766 --> 00:41:50,800
El futuro aún es incierto,

764
00:41:50,801 --> 00:41:53,135
Y eso significa
Todavía hay un misterio.

765
00:41:53,136 --> 00:41:56,507
Y para mí, eso es lo más.
emocionante posibilidad de todos.